I don’t see the “Manager Portal” toggle in my “Account Settings”

You will only have access to the “Manager Portal” if you have the Manager role on a TalkMeUp Team. An existing Manager from a team that you are in can grant you Manager access through their “Manage Team” page.